看到这大大的“TIMBER”后，我……真的忍不住转到群里，顺便吐槽了那么一下下：
当然，我不是想喷发了这帖的虎扑用户，他毕竟就是从微博把这个消息转过来而已，真正该喷的应该是搞出这种翻译的人。
既然我把这玩意儿拿出来喷了，那我们几个就来打个草稿，聊一聊这个名字到底怎么翻。
Jurriën Timber，出生于荷兰乌德勒支，荷兰籍，有阿鲁巴、库拉索血统，只会说荷兰语。
阿鲁巴和库拉索如今都以“隶属于荷兰王国的自治国”的身份存在，因此两国目前官方语言都是荷兰语。但阿鲁巴在推进当地的英语教育（目的是吸引游客），而库拉索除了将荷兰语定位官方语言外，英语在内的四种其他语言都是本地常用语。
Jurriën Timber的父亲是库拉索人，母亲是阿鲁巴人。他除了双胞胎兄弟Quinten外，还有三个弟弟，但出于一些过去的原因，他们把姓氏从父姓“Maduro”更改为了“Timber”。
不过他本人出生于荷兰，也只会说荷兰语，接受的也是荷兰语教育，青训也是在荷兰俱乐部，因此我们依旧以荷兰语为翻译标准。
“Timber”很容易确定。“Timber”在《辞典》正文只提供了瑞典语词条，我们使用译音表制作译名：
注意到最底下圈起来的规则，“im”用“in”的音节代替翻译（感谢@Melce的提醒），因此得到“廷贝尔”这个翻译。
“Jurriën”这个翻译似乎也挺容易的，“Ju”有荷语词条参考，用译音表得到的是“于”，与参考词条一致。争论的焦点是“ë”到底该怎么翻：上图已经把荷语常见元音都放上去了，但并没有“ë”这个元音。不管直接取用“e”还是直接和后面组个“ien”，都不能说很合理，因为“ë”或许有不同的发音规则，硬套的结果可能是离题万里。
这边@tachihiko提出了两个方案：“于林”与“于里恩”，根据听感他偏向于认同“于里恩”这个译法。
但我们这边做事情并不是仅凭“听感”做判断。如果用“于里恩”，需要有依据；换言之，要在译音表上找到对应的依据。
简单解释的话，有时候为了表示一个元音组里的“e”需要发音，会将其转写为“ën”以作发音区分。
用“Jurriën”举例的话，音节划分就是 Ju/rri/ën，最后一节按“en”的发音翻译处理。
如果不是有需求，如果一些媒体、自媒体做这种事时可以稍微认真点，我们没有必要做这种事。
也欢迎更多的人参与进来、帮忙转发，让更多的人看到我们，让“规范化译名”这件事可以真正地推动起来。
如果这个球员以后名扬万里，然后国内几乎所有媒体都在引用“蒂姆”这个翻译，使得央媒认真做的译法都无法进行普及……
当然，看到这里，你还是觉得“就翻成蒂姆多好，就算离题万里”，我个人也没啥意见，毕竟。。。。。。。。